Ampliar Quota email , a nivel Server
Para ampliar el tamaño de la Quota de todos los email del server , utilizar esta opcion
System Settings -> Server Templates -> Mail for Domain, as "Default quota for mail users".

Elegir la opcion "mail for domain"

Luego, ingresas la cantidad de espacio de los email y la unidad de medida

Los nuevos email que se creen a partir de este momento, tendrán el nuevo limite